Note

b Dans The Bible — A New Translation, du Dr James Moffatt, le passage de Jérémie 50:45 est traduit de la façon suivante : “Écoutez, donc, le plan de l’Éternel contre Babylone, le dessein qu’il a fait contre les Chaldéens ; leurs jeunes bergers seront emmenés de force, et la ferme épouvantée à la vue de leur sort !” Comparez la traduction précitée de ce passage avec celle qu’en fait la Revised Standard Version, et celle de George Lamsa, dans sa traduction de la Peschitta araméenne.