Note
a À titre d’exemples, voyez Lévitique 21:11 ; Nombres 6:6. Les pages 3558 et 3559 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau (édition anglaise de 1963 en un seul volume) citent plus de quatre-vingts cas où la Bible parle de l’âme comme étant susceptible de mourir.
Quand vous lisez ces versets dans les traductions modernes de la Bible, vous vous apercevez peut-être que le mot “âme” a été remplacé par “corps”, “homme”, “moi”, “personne”, ou un autre terme. Cela est dû au fait que les traducteurs qui croyaient que la Bible enseigne l’immortalité de l’âme, se sont évidemment trouvés en présence d’un cas de conscience quand ils ont rencontré des passages affirmant qu’elle meurt. Toutefois dans chacun des cas mentionnés ci-dessus, le mot utilisé dans la langue originale de la Bible est nèphèsh, que ces mêmes traducteurs ont rendu ailleurs par “âme”.
Le mot hébreu pour “âme” est employé 750 fois dans la Bible pour désigner 1) une personne, un individu ou un animal inférieur, 2) la vie dont une personne ou un animal jouit en tant qu’âme. Cela est entièrement différent des idées que la chrétienté de notre époque a héritées des Égyptiens des Babyloniens, des Grecs et des Romains de l’Antiquité.