Note

a Huit manuscrits hébreux, la Version syriaque et quelques manuscrits de la Septante grecque portent “onzième année” au lieu de “douzième année”. Dans ce cas, le rescapé de Jérusalem est arrivé dans la seconde moitié du mois de décembre (5 tébeth) de l’an 607 avant notre ère, soit six mois après la prise de Jérusalem par les Babyloniens (II Rois 25:2-4). Si les mois sont comptés à partir du printemps et l’année considérée à partir de l’automne, le 5 tébeth de la “douzième année” nous amène également à la seconde moitié du mois de décembre de l’an 607 avant notre ère.