Note

a On avait placé l’année de la création de l’homme en 4128 av. n. è. et l’entrée du péché en 4126 av. n. è. Cette chronologie était basée sur la traduction d’Actes 13:20 dans l’Emphatic Diaglott selon un manuscrit inexact. Selon cette traduction, Dieu donna des Juges “pendant quatre cent cinquante ans environ, jusqu’à Samuel le prophète”. Une note en bas de page indiquait qu’il y avait une différence par rapport à I Rois 6:1 où le caractère hébreu dalèth (que l’on pense représenter le chiffre 4) aurait été substitué à hay (5). On laissait donc entendre qu’il s’était écoulé 580 ans (et non 480) entre l’exode et la construction du temple de Jéhovah par Salomon. Mais dans les plus anciens manuscrits existants, on a écrit les nombres. Un copiste ne pouvait donc faire une erreur dans I Rois 6:1, qui donne correctement la durée de cette période, 480 ans. Cela s’harmonise très bien avec une bonne traduction d’Actes 13:20 qui indique que la période de “quatre cent cinquante ans environ” précéda celle des Juges.