Note

a En d’autres termes, un tel homme disait à ses parents: ‘Ce que je possède est “corban”, un don qui est voué à Dieu, et vous ne pouvez absolument pas en disposer ni en profiter.’ L’emploi du mot “corban” ne voulait pas forcément dire qu’on vouait son bien à Dieu. Cela signifiait plutôt, d’ordinaire, que l’on faisait comme si c’était un don voué à Dieu, afin que la ou les personnes à qui l’on s’adressait ne puissent s’en servir. Dans Jésus le Messie — sa vie et son temps (angl.), Alfred Edersheim écrit: “Il ne fait aucun doute que les enfants faisaient bel et bien de tels vœux touchant leur parents, et que ces vœux étaient irrévocables.”