Note

a Il s’agit des paroles d’un juge adressées à Épipode, un homme qui se disait chrétien. Le juge procédait à son interrogatoire dans le but de l’amener à faire un compromis. Cet événement se serait produit en France au cours de la dix-septième année du règne de l’empereur romain Marc-Aurèle (177).