Note

b En français, “Jéhovah” est la transcription classique du nom de Dieu, tout comme “Jésus” est la transcription traditionnelle de l’hébreu Yéshouaʽ ou du grec Iêsous. Dans sa Grammaire de l’hébreu biblique (page 49), publiée par l’Institut biblique pontifical de Rome, le professeur jésuite Paul Joüon écrit: “Dans nos traductions, au lieu de la forme (hypothétique) Yahweh, nous avons employé la forme Jéhovah (...) qui est la forme littéraire et usuelle du français.”