Note

a Le judaïsme moderne ayant été largement influencé par l’enseignement des Pharisiens, il n’est pas surprenant qu’il cherche lui aussi des failles dans les nombreuses restrictions ajoutées à la loi sur le sabbat. Par exemple, le visiteur d’un hôpital juif orthodoxe un jour de sabbat constatera peut-être que l’ascenseur s’arrête automatiquement à chaque étage ; il s’agit d’éviter aux usagers de pécher en se livrant à un “ travail ”, en l’occurrence le fait d’appuyer sur un bouton d’ascenseur. Certains médecins juifs rédigent leurs ordonnances avec une encre qui disparaît au bout de quelques jours, car la Mishna considère l’écriture comme un “ travail ”, mais seulement quand elle laisse une marque.