Note

a Tyndale crée le mot passover, qui signifie “ passage (au-dessus de) ”, pour traduire le mot hébreu qui, par l’intermédiaire du grec et du latin, a donné le français Pâque. Scapegoat, également forgé par Tyndale, sert à désigner le bouc pour Azazel de Lévitique 16, que la Vulgate appelle caper emissarius, d’où le français a tiré bouc émissaire.