Note

c Le Dictionnaire historique de la langue française Robert donne cette explication : “ D’abord appliqué à tous les peuples autres que les Grecs et les Romains, avec le sens d’‘ étranger ’ ; il est employé au figuré pour [...] évoquer un usage incorrect de la langue [...]. [En] grec barbaros, qui désignait les non-Grecs, mot formé sur une onomatopée évoquant le bredouillement, l’expression incompréhensible. ”