Note

a Le mot grec rendu par “ subordonnés ” pouvait désigner un esclave occupant le banc inférieur des rameurs sur un grand navire. Il est vrai que l’‘ intendant ’ était susceptible de se voir confier certaines responsabilités, telles que la gestion d’un bien, mais pour la plupart des maîtres sa servitude n’était pas moindre que celle de l’esclave galérien.