Note

a La déclaration de Jésus permet de rectifier l’idée fausse suggérée par la façon dont plusieurs Bibles ont traduit le mot grec pour “ présence ”. Dans certaines versions, il est rendu par “ venue ”, “ avènement ” ou “ retour ”, termes qui emportent tous l’idée d’un événement bref. Vous noterez cependant que Jésus a comparé sa présence, non pas au déluge de l’époque de Noé, qui constitue un événement ponctuel, mais aux “ jours de Noé ”, qui désignent une période décisive. Comme cette époque reculée, la présence du Christ serait une période durant laquelle les gens allaient être trop pris par les affaires de la vie courante pour tenir compte de l’avertissement qui leur serait adressé.