Note

b On notera que dans sa supplique au pape, Zamora emploie le nom divin plutôt qu’un titre divin. Dans une traduction espagnole de cette lettre, le nom divin est orthographié “ Yahweh ”. On ignore quelle graphie figurait exactement dans l’original latin. Pour d’autres précisions concernant la traduction de Zamora et l’emploi du nom divin, voyez l’encadré “ La traduction du nom divin ” à la page 19.