Note

a Dieu a ordonné aux Israélites de s’« affliger » le jour des Propitiations (Lévitique 16:29, 31). De l’avis général, cette expression fait référence au jeûne (Isaïe 58:3). D’ailleurs, une traduction moderne rend ce passage ainsi : « Vous devez vous abstenir de manger pour montrer que vous regrettez d’avoir péché » (Contemporary English Version).