19. a) Pourquoi l’Époux et l’Épouse n’éprouveront-​ils aucun chagrin à cause de ceux qui ne désirent pas être membres de leur famille ? b) En dehors de leur tâche consistant à élever une famille, quelle autre œuvre l’Époux et l’Épouse accompliront-​ils à l’égard de leurs enfants pendant le règne millénaire, et dans quelle famille les habitants de la terre seront-​ils finalement admis ?

¹⁹ Ni l’Époux ni l’Épouse n’éprouvent de chagrin à la mort de ces personnes, car elles auront manifesté le même esprit du mal que Satan, et aucune larme ne sera versée à cause de leur disparition de la surface de la terre. Pendant le règne millénaire, quand l’Époux et l’Épouse s’appliqueront à élever une famille, ils montreront aussi à leurs enfants comment aménager la plus belle des demeures, à savoir un paradis terrestre, de sorte qu’à la fin des mille ans et après la destruction des créatures indignes dans le “lac de feu”, il y aura une immense famille de plusieurs milliards d’humains, possédant tous la vie éternelle dans le bonheur, sur une terre resplendissante (Ps. 37:10, 11 ; Rom. 8:21). Le dessein conçu par Dieu en arrangeant l’heureux mariage de son Fils bien-aimé sera mené à une fin glorieuse : l’admission des humains dans la famille du Père céleste en tant que “fils de Dieu.”

Questions de lecteurs

● Pourquoi certaines traductions de la Bible diffèrent-​elles les unes des autres pour ce qui est de la classification des Psaumes, et quelles sont exactement ces différences ?

Bien qu’il soit généralement admis que le nombre total des Psaumes était primitivement de 150, il existe une certaine incertitude sur la manière dont ils étaient divisés. Pour en avoir un exemple, il nous suffit de comparer le livre des Psaumes de la Bible Segond (Sg) avec celui de la Bible de Glaire, une version catholique. Dans les deux cas, le nombre total des Psaumes est de 150, mais il existe quelques différences dans le classement.

La Bible Segond suit les divisions du texte hébreu massorétique (TM). Puisque la Traduction du monde nouveau (en anglais, NW) a été faite directement d’après les langues originales, elle suit le classement de l’hébreu. Toutefois, l’ancienne traduction grecque des Écritures hébraïques, dite des Septante (LXX), classe certains des Psaumes d’une manière différente. Elle joint ensemble les Psaumes 9 et 10, et les Psaumes 114 et 115, alors qu’elle divise en deux les Psaumes 116 et 147. Cependant le nombre total des Psaumes reste le même. La Vulgate latine (Vg) suit le classement du grec. Puisque la Bible de Glaire et plusieurs autres versions catholiques sont basées principalement sur la Vulgate, le classement des Psaumes dans ces versions est différent de celui qu’on trouve dans les traductions basées sur le texte hébreu.

Certaines raisons sont présentées pour ou contre le classement des Psaumes tel qu’il apparaît dans la Septante grecque, classement dont certains contestent l’exactitude. D’autre part, il faut reconnaître que personne ne peut aujourd’hui préciser avec certitude quelle était la classification primitive des quelques Psaumes controversés. Mais nombreux sont les érudits qui reconnaissent la valeur d’autorité du texte massorétique. Même si celui-ci est moins ancien que certaines copies encore disponibles de la Septante, ce texte n’est pas une traduction en une autre langue, comme c’est le cas de la Septante grecque.

Le tableau suivant présente les deux classements les plus courants :

TM, NW, Sg, etc. LXX, Vg, Glaire, etc.

Psaumes Psaumes

1-8 1-8

9,10 9

11-113 10-112

114, 115 113

116 114, 115

117-146 116-145

147 146, 147

148-150 148-150

D’après ce tableau, il est évident que si on a l’habitude d’utiliser une version qui suit le classement de l’hébreu, on aura une certaine difficulté à trouver un Psaume déterminé dans la Bible de Glaire ou dans toute autre traduction fidèle au classement de la Septante. En règle générale, il suffira de regarder le Psaume portant le numéro immédiatement inférieur. Par contre, si on a l’habitude d’utiliser la Bible de Glaire, il suffira d’ajouter un numéro au Psaume quand on le cherchera dans les traductions qui suivent le classement de l’hébreu.

Dans certaines traductions, il existe d’autres variantes qui portent sur les numéros des versets. Il arrive parfois que dans certaines versions, l’inscription placée en tête du Psaume ou les remarques servant d’introduction portent un numéro et comptent comme un verset. Ainsi, si on trouve le Psaume cherché, mais que le verset semble erroné, on ferait bien de regarder le verset suivant dans cette traduction. Parfois, il faudra sauter deux versets si le titre ou l’inscription placée en tête sont longs et considérés comme formant les deux premiers versets du Psaume, comme c’est le cas dans le Psaume 52 (Psaume 51 dans la Bible de Glaire).

Communications

LE MINISTÈRE

Pour l’homme, la vie est le bien le plus précieux. Mais pour la plupart des gens, vivre en paix et être en bonne santé est une chose trop belle à espérer. Pourtant la Bible promet une vie sans fin dans des conditions parfaites à ceux qui cherchent à connaître et à accomplir la volonté de Dieu. Ce que Dieu attend de nous à notre époque et de quelle façon nous pouvons nous conduire au sein d’un monde compliqué et aux exigences contradictoires, sans violer les principes bibliques, tout cela est considéré d’une excellente manière dans le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle. Retirez un grand profit de sa lecture en le comparant avec la Bible.

TEXTES QUOTIDIENS POUR JUIN

Récoltons spirituellement ce que nous avons semé. — Gal. 6:8.

1 Quoi que vous fassiez, travaillez-​y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes, car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez la récompense voulue de l’héritage. — Col. 3:23, 24. wF 15/12/68 18, 20, 22

2 Tu les inculqueras [les commandements de Jéhovah] à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. — Deut. 6:7. wF 15/6/68 16, 17

3 Dans tout ce qu’il entreprit [Ézéchias] pour le service de la maison de Dieu, pour le maintien de la loi et des commandements, en recherchant son Dieu, il agit de tout son cœur et il prospéra. — II Chron. 31:21, AC. wF 1/7/68 1-3a

4 Le zèle de ta maison me dévore. — Ps. 69:10 69:9, NW. wF 15/11/68 4

5 Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur (...) âme (...) esprit et (...) force (...) Tu dois aimer ton prochain comme toi-​même. — Marc 12:30, 31. wF 1/9/68 3-5a

6 Le Seigneur, Jéhovah, m’a donné une langue de disciple, pour que je sache fortifier par ma parole celui qui est abattu. — Is. 50:4, AC. wF 1/4/69 2, 3

7 Déchargez[-​vous] sur lui de tous vos soucis, parce qu’il prend soin de vous. — I Pierre 5:7. wF 1/11/68 7, 9a

8 Mais quand ces choses commenceront à arriver, redressez-​vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. — Luc 21:28. wF 1/5/69 13, 14a

9 Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t’abuse point en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie. — II Rois 19:10. wF 15/7/68 3a

10 Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes. — Ps. 105:14, 15. wF 15/9/68 16, 17

11 Je dis de Cyrus : Il est mon berger, et il accomplira toute ma volonté ; il dira de Jérusalem : Qu’elle soit rebâtie ! Et du temple : Qu’il soit fondé ! — És. 44:28. wF 1/12/68 23, 24

12 Tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement. — Gen. 2:17, AC. wF 1/1/69 15, 16

13 On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche ; et combien est agréable une parole dite à propos ! — Prov. 15:23. wF 1/4/69 5-7

14 Or Jéhovah est l’Esprit ; et là où est l’esprit de Jéhovah, là est la liberté. — II Cor. 3:17. wF 15/5/68 6, 7

15 Le surveillant doit donc être un homme qui préside sur sa maison d’une excellente manière, ayant des enfants dans la soumission avec un entier sérieux. — I Tim. 3:2, 4. wF 1/6/68 21, 22

ÉTUDES DE “LA TOUR DE GARDE” POUR LES SEMAINES DU

18 mai : “Votre délivrance approche”, § 1-32. Page 261. Chantez les cantiques : 12, 34.

25 mai : “Votre délivrance approche”, § 33-39, et Comment savons-​nous que la délivrance est proche, § 1-24. Page 268. Chantez les cantiques : 59, 41.