Questions de lecteurs

● Ésaïe 14:12 ne laisse-​t-​il pas entendre que Lucifer est devenu Satan le Diable ? — A. R., États-Unis.

Le terme “ Lucifer ” ne paraît qu’une fois dans la Bible anglaise du Roi Jacques, et cela dans Ésaïe 14:12. En français il figure dans la version de Glaire et Vigouroux. Dans les versions de Segond, Liénart, Darby, des Moines de Maredsous, Crampon 1905 et 1952 se trouve l’expression “ astre brillant ”. Une note marginale figurant dans ces versions mentionne “ Lucifer ”.

Selon la version de Segond, Ésaïe 14:12, 13 est ainsi conçu : “ Te voilà tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ! Tu es abattu à terre, toi, le vainqueur des nations ! Tu disais en ton cœur : Je monterai au ciel, j’élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu ; je m’assiérai sur la montagne de l’assemblée, à l’extrémité du septentrion. ”

L’expression “ Lucifer ” ou “ astre brillant ” est la traduction du mot hébreu Hélél. Il est rendu dans la Septante par le mot grec Héôsphoros, qui signifie “ Porteur de l’aurore ”. Jérôme traduit ce vocable par “ Lucifer ” dans la Vulgate latine, c’est sans doute la raison pour laquelle ce terme figure dans la version du Roi Jacques et dans d’autres traductions anglaises, surtout dans les versions catholiques. Pour savoir comment appliquer le mot “ Lucifer ”, rappelons-​nous ces points :

Premièrement, il s’agit d’une prophétie adressée en premier lieu au roi de Babylone qui, en raison de ses victorieuses expéditions militaires, la conquête du pays de Juda en 607 av. J.-C. en particulier, devint le dominateur du monde et partant semblable au porteur de l’aurore, à l’étoile du matin Vénus, laquelle, après le soleil et la lune, est le plus éclatant des corps célestes.

Deuxièmement, comme il ressort du És 14 verset 4, version des Moines de Maredsous, il s’agit en réalité d’un cantique ironique : “ Tu chanteras cette satire sur le roi de Babylone. ” Elle est dirigée contre quelqu’un qui s’est élevé très haut et dont on se moque lors de sa chute.

Troisièmement, les “ astres ” ou “ étoiles ” mentionnés ne doivent pas être pris au sens littéral. Les saintes Écritures désignent parfois un glorieux prince comme étant un “ astre ”. Nous lisons : “ Un astre (une étoile, Li) sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. ” (Nomb. 24:17). Puisque les princes ou rois de Jérusalem étaient “ assis sur le trône de Jéhovah ”, il est juste de parler d’eux comme étant des “ étoiles de Dieu ”.

C’est pourquoi, lorsque le roi de Babylone fit prisonnier Sédécias, dernier roi de Juda, il éleva son trône au-dessus des étoiles de Dieu et se fit ainsi, dans ce sens particulier, l’égal du Très-Haut. Ce n’est qu’à ce moment-​là, lorsque Satan, le dieu du roi de Babylone, devint vraiment le “ dieu de cet ordre de choses ”, qu’il fut préfiguré par le roi de Babylone et qu’on pouvait parler de lui d’une manière sarcastique comme étant l’Éclatant ou Lucifer. — II Cor. 4:4, NW.

Nous voyons donc que ce titre ne se rattache pas à la perfection originelle, à la beauté et à l’éclat que répandent les pierres précieuses, qu’il possédait en qualité de chérubin protecteur et qui sont décrits dans la prophétie d’Ézéchiel (28:14-17). Ce titre ne peut être appliqué à Satan qu’en se raillant de lui et seulement à partir de l’année 607 av. J.-C. Pour d’autres renseignements à ce sujet, voir La Tour de Garde du 15 mars 1950, pages 83 à 91.

Communications

PLAIRE À DIEU PAR UNE CONNAISSANCE EXACTE. — Col. 1:9, 10, NW.

Pour plaire à Dieu il faut saisir toute occasion de croître dans la connaissance exacte de sa Parole. Il est écrit : “ Cela est bon et agréable aux yeux de Dieu notre Sauveur, qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité. ” (I Tim. 2:3, 4, NW). Dans ce dessein, les témoins de Jéhovah offriront, au cours du mois d’août, un ouvrage pour l’étude de la Bible dont le contenu aidera les lecteurs à parvenir à cette connaissance exacte des desseins de Dieu.

TEXTES QUOTIDIENS POUR SEPTEMBRE

1 Vous avez été rachetés à un grand prix ; ne devenez pas esclaves des hommes. — I Cor. 7:23. wF 15/3/56 14, 15a

2 Au reste, fortifiez-​vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante. Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture. — Éph. 6:10, 14. wF 1/7/56 45

3 Tous ceux qui combattent s’imposent toute espèce d’abstinences (...) Je frappe, non pas comme battant l’air. Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-​même rejeté, après avoir prêché aux autres. — I Cor. 9:25-27. wF 15/8/56 9-11a

4 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. — Éph. 5:28. wF 1/3/57 21

5 Josué dit au peuple : “ Vous êtes témoins contre vous-​mêmes que vous avez choisi Jéhovah pour le servir. ” Ils répondirent : “ Nous en sommes témoins. ” — Josué 24:22, AC. wF 1/11/56 18, 16

6 C’est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement ; car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter ; si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira. — I Tim. 6:6-8. wF 15/10/56 14a

7 Jéhovah (...) est redoutable par-dessus tous les dieux. Car tous les dieux des peuples sont néant. — Ps. 96:4, 5, AC. wF 1/2/57 4, 5a

8 Mon Dieu, je prends plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au fond de mon cœur. — Ps. 40:9, Sy 40:8, NW. wF 1/8/56 3a

9 Si un frère a une femme non croyante, et qu’elle consente à habiter avec lui, qu’il ne la répudie point. — I Cor. 7:12. wF 1/3/57 24

10 Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, lorsqu’ils concluent une alliance. — Osée 10:4. wF 15/6/56 47, 48

11 Petits enfants, gardez-​vous des idoles. — I Jean 5:21. wF 15/9/56 8-10a

12 Et maintenant, que tardes-​tu ? Lève-​toi, sois baptisé. — Actes 22:16. wF 1/11/56 20

13 Lorsque (...) son mari en aura connaissance, — s’il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses vœux seront valables (...) mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le vœu qu’elle a fait et la parole échappée de ses lèvres. — Nomb. 30:7-9. wF 1/1/57 6a

14 Si (...) ton ami qui est comme ta propre âme, t’incite en secret, en disant : “ Allons, et servons d’autres dieux ” (...) tu le feras mourir. — Deut. 13:7, 10, NC. wF 1/4/57 15

15 Poussez des cris de joie vers Jéhovah, vous tous habitants de la terre. — Ps. 100:1, AC. wF 1/2/57 15a

ÉTUDES DE “ LA TOUR DE GARDE ” POUR LES SEMAINES DU

1^er septembre : “ L’amour édifie ”. Page 228.

8 septembre : L’amour édifie la société du Monde Nouveau. Page 231.

Éprouvez votre mémoire

Après avoir lu la présente édition, vous souvenez-​vous de ces points ?

✔ Quel est le vrai fondement de l’optimisme ? p. 227, § 8.

✔ Comment l’amour diffère-​t-​il de la sentimentalité ? p. 228, § 9.

✔ Comment le mari et la femme peuvent-​ils s’édifier ? p. 229, § 17.

✔ Comment les enfants peuvent-​ils contribuer à l’édification de la famille ? p. 230, § 23.

✔ Où utilisait-​on des fragments d’un des plus précieux manuscrits bibliques du monde pour allumer le feu ? p. 236, § 2.

✔ Pourquoi les versions bibliques modernes peuvent-​elles être beaucoup plus exactes que les anciennes ? p. 238, § 9.

✔ Pourquoi entend-​on par “ l’œil qui voit ”, mentionné dans les Écritures, beaucoup plus qu’une bonne vue ? p. 237, § 2.

✔ Satan s’appelait-​il Lucifer avant sa rébellion ? p. 240, § 9.