(Ps. 110:1). Tout le monde ne connaît pas le sens biblique du mot “oracle”. Il en va de même de la Bible Segond quand elle dit : “De leurs glaives ils forgeront des hoyaux.” (És. 2:4). Tous les lecteurs de la Bible ne sont pas familiarisés avec le terme “hoyaux”.

Faire une bonne traduction de la Bible est donc un véritable défi. Mais quelle bénédiction de posséder tant de versions ! À la lumière des exemples cités plus haut, nous pouvons dire que la Traduction du monde nouveau est du nombre des versions qui se recommandent par leur exactitude.

Comment rencontrer les employés des gratte-ciel de New York

À NEW YORK, par un matin froid de février, il y avait un va-et-vient continuel dans les magasins situés entre les gratte-ciel, le plus élevé étant le World Trade Center (109 étages). À quelques pâtés de maisons de ces constructions géantes, se dresse un immeuble réservé aux compagnies d’assurances dans lequel j’allais entrer.

Sortant de l’ascenseur au trente-sixième étage, je me suis trouvé dans un long couloir où s’ouvraient les portes de différents bureaux. J’ai prié pour que les employés travaillant dans ces grands immeubles administratifs soient touchés par notre important message.

Tôt ce matin-​là, tandis que nous nous préparions en vue d’accomplir notre mission, plusieurs d’entre nous se demandaient comment les employés de ce centre d’affaires et de finance réagiraient à la bonne nouvelle d’un futur changement universel grâce au Royaume de Dieu. Cette question m’est revenue subitement à l’esprit au moment où j’ai atteint l’extrémité du couloir menant au bureau d’une société de recherche.

On venait de servir une tasse de café à l’aimable directeur qui m’a reçu. Après quelques remarques sur la pause du matin, je me suis présenté comme représentant de la Société Watch Tower dont le siège mondial est situé juste de l’autre côté de l’East River, face à l’extrémité de la presqu’île de Manhattan. Il m’a fait entrer dans une pièce voisine, m’a offert un siège près de son bureau, me mettant à l’aise.

Exposant le but de ma visite, j’ai soulevé une question sur la qualité de la vie et sur le moyen de l’améliorer. J’ai eu l’impression d’éveiller son intérêt. Il s’est accordé quelques instants de profonde réflexion avant de répondre. Dès le début de notre entretien, j’ai compris que cet homme se préoccupait de la dégradation générale de la société humaine, et notamment dans la ville de New York. Mais il ne savait que faire pour améliorer la situation, à moins, dit-​il, que “la réponse ne se trouve dans la religion”. Ces mots laissaient entrevoir ses tendances.

Sa réponse m’a permis d’attirer son attention sur le but de ma visite et sur l’œuvre accomplie par les témoins de Jéhovah.