CONSTELLATION DE KESIL

(héb. : kesil, “ stupide ”).

Bien que ce mot soit employé à maintes reprises dans son sens premier de “ stupide ” (voir Ps 49:10 ; 92:6 ; Pr 1:22), à quatre endroits (Jb 9:9 ; 38:31 ; Am 5:8 ; et Is 13:10 [ici au pluriel]) le contexte indique qu’il désigne une étoile ou un groupe d’étoiles.

On considère généralement que ce terme se rapporte à Orion, constellation spectaculaire également appelée le chasseur, qui comporte les étoiles géantes Bételgeuse et Rigel. La Vulgate a traduit kesil par “ Orion ” en Job 9:9 et en Amos 5:8. La plupart des traductions font de même en considérant que kesil désigne Orion. Le Targoum et les versions syriaques antiques mettent “ géant ”, ce qui correspond au nom arabe donné à la constellation d’Orion, gabbar, ou “ fort ” (équivalent hébreu gibbôr).

En Job 38:31, Jéhovah demande à Job s’il peut “ nouer les liens de la constellation de Kima ” ; certains voient un rapport avec l’aspect compact de l’amas des Pléiades, l’amas stellaire qu’on a le plus de chances de voir à l’œil nu. Bien que l’identification de la constellation désignée ne soit pas certaine, le sens de la question posée est sans doute : un simple humain peut-il attacher en amas un groupe d’étoiles pour qu’elles forment une constellation permanente ? Par cette question, Jéhovah rappelait à Job l’infériorité de l’homme par rapport au Souverain de l’univers.