Le fait que les mots hébreux ʽAsh, ʽAyish, ainsi que d’autres, soient employés en association avec le soleil, les étoiles et le ciel montre dans les deux cas qu’ils se rapportent à une constellation (voir Jb 9:7-9 ; 38:32, 33). Comme on ne peut actuellement affirmer quelle constellation ils désignent, il est préférable de transcrire le nom (comme dans le présent article) plutôt que de traduire l’hébreu par des noms précis, par exemple “ Arcturus ” (Jé, note ; gr. : Arktouros, littéralement : “ Gardien de l’Ourse ”) ou “ l’Ourse ”. (TOB.)

(héb. : kesil, “ stupide ”).

Bien que ce mot soit employé à maintes reprises dans son sens premier de “ stupide ” (voir Ps 49:10 ; 92:6 ; Pr 1:22), à quatre endroits (Jb 9:9 ; 38:31 ; Am 5:8 ; et Is 13:10 [ici au pluriel]) le contexte indique qu’il désigne une étoile ou un groupe d’étoiles.

On considère généralement que ce terme se rapporte à Orion, constellation spectaculaire également appelée le chasseur, qui comporte les étoiles géantes Bételgeuse et Rigel. La Vulgate a traduit kesil par “ Orion ” en Job 9:9 et en Amos 5:8. La plupart des traductions font de même en considérant que kesil désigne Orion. Le Targoum et les versions syriaques antiques mettent “ géant ”, ce qui correspond au nom arabe donné à la constellation d’Orion, gabbar, ou “ fort ” (équivalent hébreu gibbôr).