-
La fausse religion : vision anticipée de sa fin retentissanteLa prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains II
-
-
6. a) En quel sens la nudité de Babylone sera-t-elle découverte ? b) En quel sens Dieu ‘ ne rencontre-t-il pas d’homme aimablement ’ ? (Voir la note.)
6 Jéhovah poursuit sa raillerie : “ Tu dois découvrir ta nudité. Il faut en outre qu’on voie ton opprobre. La vengeance, voilà ce que j’exercerai, et je ne rencontrerai pas d’homme aimablement. ” (Isaïe 47:3)c. Babylone subira donc la honte et le déshonneur. La méchanceté et la cruauté avec lesquelles elle aura traité les serviteurs de Dieu seront révélées au grand jour. Aucun humain ne peut conjurer la vengeance de Dieu.
-
-
La fausse religion : vision anticipée de sa fin retentissanteLa prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains II
-
-
c L’expression hébraïque rendue par “ je ne rencontrerai pas d’homme aimablement ” est, pour reprendre les propos de biblistes, “ une phrase extrêmement difficile ” à traduire. La Traduction du monde nouveau ajoute l’adverbe “ aimablement ” afin d’évoquer l’idée qu’aucune personne extérieure ne serait autorisée à venir au secours de Babylone. Une autre traduction rend ainsi en note ce membre de phrase : “ Je n’accepterai l’intercession de personne. ”
-