5A “ Fornication ” — toutes les relations sexuelles illégitimes

Mt 5:32 — Gr. : πορνεία (pornéïa) ; lat. : fornicatio

Le mot grec pornéïa a un sens très large. M. Carrez en donne la définition suivante : “ Fornication, prostitution, relations illégitimes. ” (Dictionnaire grec-​français du Nouveau Testament, Paris 1971, p. 203, sous pornéïa ; voir aussi Bauer, p. 693).

À propos des paroles de Jésus en Mt 5:32 et 19:9, un dictionnaire (TDNT, vol. VI, p. 592) dit ceci : “ πορνεία [pornéïa] vise les relations extraconjugales. ” Les Écritures emploient donc le terme pornéïa quand il s’agit de personnes mariées.

Dans son ouvrage Saint Paul’s Epistle to the Ephesians (London 1906, p. 76), B. Westcott, coéditeur du texte grec de Westcott et Hort, explique dans une note sur Ép 5:3 les différents sens de pornéïa. Nous le citons : “ C’est un terme général employé pour désigner toutes les relations illégitimes : 1°) l’adultère : Hosh. ii. 2, 4 (LXX.) ; Matt. v. 32 ;