Dans les prisons romaines, il était d’usage d’enchaîner les prisonniers à un garde militaire ou, pour une sécurité maximale, à deux gardes, comme ce fut le cas pour Pierre (Ac 12:4, 6). Durant son premier emprisonnement à Rome, l’apôtre Paul a été autorisé à habiter, sous la garde d’un soldat, dans une maison qu’il louait (Ac 28:16, 30).

Lors de son premier emprisonnement à Rome, “ on a permis à Paul de demeurer à part, avec le soldat qui le gardait ”. (Ac 28:16.) Dès lors, ses liens devinrent manifestes dans leur rapport avec Christ parmi les soldats de la Garde prétorienne, d’autant plus si son garde était relevé chaque jour. En conséquence, de nombreux traducteurs sont d’avis que praïtôrion désigne en Philippiens 1:13 la Garde prétorienne plutôt qu’un édifice ou une juridiction. — MN ; PV ; Sa.

En Actes 28:16, le Textus Receptus précise : “ Le centenier [centurion] livra les prisonniers au commandant. ” (Sg). Certains disent que cet officier était Sextus Afranius Burrus, qui fut, sous Néron, le préfet de la Garde prétorienne jusqu’en 62 de n. è. La Bible de Darby rend même ainsi ce verset : “ Le centurion livra les prisonniers au préfet du prétoire. ” Cependant, cette version met ces mots entre crochets, car c’est un cas où les manuscrits présentent des variantes. D’autres versions omettent cette phrase, car elle ne figure pas dans des manuscrits anciens comme le Sinaiticus, l’Alexandrinus et le Vaticanus 1209. — AC ; MN ; Pl ; TOB.