• Cyrille et Méthode : des traducteurs de la Bible qui créèrent un nouvel alphabet
    La Tour de Garde 2001 | 1er mars

    • Un alphabet et une traduction de la Bible

      Pendant les mois qui précédèrent le départ, Cyrille se prépara à la mission en mettant au point une écriture destinée aux Slaves. Doté, semble-​t-​il, d’une excellente oreille, il s’efforça d’associer une lettre de l’alphabet grec ou hébreu à chacun des sons de la langue slavonneb. Certains spécialistes pensent qu’il travaillait déjà depuis plusieurs années à la préparation de cet alphabet. On ne connaît pas avec certitude la forme exacte des lettres qu’il employa. — Voir l’encadré “ Cyrillique ou glagolitique ? ”

  • Cyrille et Méthode : des traducteurs de la Bible qui créèrent un nouvel alphabet
    La Tour de Garde 2001 | 1er mars

    • [Encadré, page 29]

      Cyrillique ou glagolitique ?

      La nature de l’alphabet créé par Cyrille a fait l’objet de nombreuses controverses, les linguistes ne sachant pas avec certitude de quelle écriture il s’agissait. L’alphabet dit cyrillique est calqué sur l’alphabet grec, avec une dizaine de lettres supplémentaires destinées à noter les sons du slavon qui n’existaient pas en grec. Mais certains des manuscrits slavons les plus anciens portent une écriture différente, appelée glagolitique. De nombreux spécialistes pensent que c’est cette graphie que Cyrille a inventée. Quelques-uns des caractères glagolitiques semblent dérivés de cursives grecques ou hébraïques, d’autres pourraient provenir de diacritiques médiévaux, mais la plupart sont des créations complexes et inédites. Le glagolitique paraît être une invention très originale. Cependant, c’est le cyrillique qui, aujourd’hui, est employé pour noter le russe, l’ukrainien, le serbe, le bulgare et le macédonien, ainsi que 22 autres langues, dont certaines n’appartiennent pas à la famille slave.

      [Graphisme — Caractères cyrilliques et glagolitiques]