“ La couronne de Malkam ”, dont il est question lors de la prise de Rabba, était sans doute une couronne posée sur la tête du dieu ammonite dénommé ailleurs Molek ou Milkom. Bien que la Traduction Œcuménique de la Bible, par exemple, traduise le mot hébreu Malkam par “ leur roi ” dans ce verset, il paraît illogique qu’un roi humain soit mentionné, car la couronne pesait “ un talent d’or ” (env. 34 kg). Il semble également probable que cette couronne ne fut posée qu’un instant sur la tête de David, peut-être en signe de sa victoire sur le faux dieu. — 2S 12:30.

Même si le dieu des Ammonites est diversement appelé Molek, Milkom ou Malkam (1R 11:5, 7 ; Jr 49:1, 3), ces noms (tous dérivés de la racine “ roi ”) sont tenus par certains spécialistes pour des titres plutôt que des noms propres,