Le texte hébreu : La New World Translation of the Hebrew Scriptures (Les Écritures hébraïques. Traduction du monde nouveau) (1953-1960) s’est fondée sur la Biblia Hebraica de Rudolf Kittel.

Ces ouvrages d’érudition reproduisent le texte du codex de Léningrad et indiquent dans des notes des variantes tirées d’autres sources, dont le Pentateuque samaritain, les manuscrits de la mer Morte, la Septante, les Targums, la Vulgate et la Peshitta.