La directive prétend que, même dans la Septante — traduction des Écritures hébraïques remontant à l’époque préchrétienne — le nom divin était régulièrement rendu par Kurios, mot grec pour “ Seigneur ”. De ce fait, conclut le document, “ les chrétiens, depuis le début, n’ont jamais prononcé le tétragramme divin ”. Or, cette affirmation fait abstraction de preuves démontrant le contraire. Les exemplaires les plus anciens de la Septante contenaient non pas le mot Kurios, mais le nom divin sous la forme יהוה.

[Illustration, page 30]

Fragment de la “ Septante ”, datant du I^er siècle de notre ère. Les quatre caractères hébraïques qui forment le nom divin et qui sont généralement transcrits YHWH sont entourés.

[Indication d’origine]

Avec l’aimable autorisation de l’Egypt Exploration Society