Dans la Traduction du monde nouveau, Jean 1:1 se lit comme suit: “La Parole était dieu.”

Cinq traducteurs allemands de la Bible emploient de manière similaire l’expression “un dieu” dans ce versetb. Du reste, 13 autres utilisent des expressions comme “d’essence divine” ou “d’espèce divine”.