Alphonse X le Sage, roi de 1252 à 1284 et considéré comme le père de l’espagnol écrit, voulait que les Écritures soient traduites dans cette nouvelle langue et il a soutenu cette entreprise. Au nombre des traductions espagnoles de cette période figurent ce qu’on appelle la Bible pré-alphonsine et la Bible alphonsine, apparue un peu plus tard, qui était alors la version espagnole la plus complète.

Ces deux ouvrages ont contribué à établir et à enrichir l’espagnol naissant. Au sujet de la Bible pré-alphonsine, le professeur Thomas Montgomery déclare : « Le traducteur de cette Bible a produit une œuvre admirable tant par son exactitude que par la beauté de la langue. [...] Le langage est simple et clair, comme il convenait à une Bible destinée à un public peu versé dans le latin. »

Ces premières Bibles espagnoles étaient cependant traduites à partir de la Vulgate et non des langues originales.