Chose surprenante, la Bible de Coverdale omet le nom divin sous la forme “ Jéhovah ” (“ Jehovah ” en anglais). Tyndale avait pourtant employé le nom de Dieu plus de 20 fois dans sa traduction des Écritures hébraïques. Dans l’ouvrage anglais Coverdale et ses bibles, James Mozley précise : “ En 1535, Coverdale renonce complètement à employer le mot [Jéhovah]. ” Néanmoins, il le fera plus tard figurer trois fois dans la Grande Bible.

Cela dit, la Bible de Coverdale est la première bible anglaise où se trouve le Tétragramme (les quatre lettres hébraïques qui composent le nom divin) ; il figure en haut de sa page de titre.

[Illustrations, page 11]

À gauche, le Tétragramme sur la page de titre d’une édition de 1537.

[Indication d’origine]

Photo : Vue de l’ouvrage The Holy Scriptures of the Olde and Newe Testamente With the Apocripha de Myles Coverdale