Malgré ces débuts prometteurs, les progrès étaient lents. Aussi, sur les conseils du président de la Société Watch Tower, à l’époque Joseph Rutherford, Alston Yuille se rendit au Brésil en 1936 afin d’aider les Témoins à profiter plus pleinement des dispositions spirituelles que Jéhovah prenait par le moyen de son organisation visible. Maude, sa femme, l’accompagnait, ainsi qu’Antonio Pires de Andrade, un pionnier qui, du moins au début, servait aussi d’interprète. Trois ans plus tard, Otto Estelmann et Erich Kattner, des pionniers, arrivèrent d’Europe avec pour mission de faire connaître aux gens les bienfaits que pourraient leur apporter les vérités bibliques. Et, en 1945, ce fut le tour de deux missionnaires diplômés de la première classe de Guiléad : Charles Leathco et Harry Black.

“ J’avais pour habitude de lire le Notre Père à ces personnes-​là, se souvient Fern, une missionnaire de longue date. Les catholiques connaissaient cette prière par cœur, et ils étaient tout surpris de la trouver dans la Bible. ” Souvent la surprise cédait la place à un certain intérêt, qui lui-​même se transformait en : “ Vous pourriez me procurer une bible ? ” Avec plaisir, les Témoins allaient se procurer une version d’un prix abordable auprès de la Société biblique brésilienne.

Les dix missionnaires alors à São Paulo étaient des habitués du point de vente local de la Société biblique. Mais les employés protestants de cette boutique n’étaient pas très heureux de voir leur stock entier de la Tradução Brasileira — une version utilisant le nom de Jéhovah — aller directement de leurs rayons dans les sacoches des missionnaires. Un jour l’employée a averti les missionnaires qu’elle ne pouvait plus leur en vendre. Peu de temps après, la Tradução Brasileira était épuisée.

[Illustration, page 126]

Charles Leathco, diplômé de la première classe de Guiléad, sert toujours au Béthel.