Au début des années 20, il est devenu évident qu’un frère qualifié devrait traduire les publications bibliques de façon régulière. En 1923, Emil Zarysky, qui vivait au Canada, a accepté l’invitation d’entreprendre le service à plein temps. Il s’agissait principalement pour lui de traduire les publications bibliques en ukrainien. Il a également rendu visite aux groupes ukrainiens, polonais et slovaques du Canada et des États-Unis.

Emil Zarysky est né près de la ville de Sokal, dans l’ouest de l’Ukraine, et plus tard il a émigré au Canada avec ses parents. Là, il a épousé Maria, une jeune fille originaire d’Ukraine. Ensemble, ils ont élevé cinq enfants. Même chargés de lourdes responsabilités familiales, Emil et Maria ont réussi à accomplir leurs activités théocratiques. En 1928, la Société Watch Tower a acheté à Winnipeg (Canada) une maison qui a servi de local pour l’activité de traduction en ukrainien.

À cette époque, dans le ministère de porte en porte, les frères utilisaient des phonographes portatifs sur lesquels ils passaient des discours bibliques enregistrés. Frère Zarysky a été invité à Brooklyn pour l’enregistrement de ces discours en ukrainien. Dans les années 30, plusieurs émissions d’une demi-heure ont été préparées en ukrainien pour la station de radio de Winnipeg. Dans ces émissions, Emil Zarysky et d’autres frères d’expérience présentaient des discours publics profonds. Ces discours étaient accompagnés de chants à quatre voix extraits du recueil de cantiques publié en 1928. Des centaines d’auditeurs ont exprimé par lettre et par téléphone leur gratitude pour cette disposition.

Pendant 40 ans, Emil Zarysky et sa femme, Maria, ont accompli fidèlement leur activité de traducteurs. Durant cette période, chaque numéro de La Tour de Garde a été traduit en ukrainien.

[Illustration, page 132]

Pendant 40 ans, Maria et Emil Zarysky ont accompli fidèlement leur activité de traducteurs.