[Tableau, page 5]

TABLEAU N^o 1

INACCEPTABLE POUR LES CHRÉTIENS

À VOUS DE DÉCIDER

SANG TOTAL

FRACTIONS

Les choix que vous devez faire

PLASMA

ALBUMINE — JUSQU’À 4 % DU PLASMA

C’est une protéine extraite du plasma. On trouve aussi certains types d’albumine dans des végétaux, dans des aliments comme le lait et les œufs, ainsi que dans le lait maternel. L’albumine du sang entre parfois dans la composition de restaurateurs du volume plasmatique utilisés pour traiter les états de choc et les brûlures graves. Ces préparations peuvent contenir jusqu’à 25 % d’albumine. D’infimes quantitésh d’albumine entrent dans la préparation de nombreux médicaments, notamment dans certaines préparations d’érythropoïétine (EPO). (Note : les préparations d’EPO actuellement utilisées en France ne contiennent pas d’albumine.)

____ J’accepte l’albumine.

ou

Je refuse l’albumine.

IMMUNOGLOBULINES — JUSQU’À 3 % DU PLASMA

Ce sont des fractions de protéines qui peuvent entrer dans la composition de médicaments contre des virus ou des maladies comme la diphtérie, le tétanos, l’hépatite virale, la rage, etc. Elles peuvent aussi servir à la prévention de maladies mettant en danger la vie d’un fœtus, ainsi qu’à la préparation d’antidotes contre le venin de serpents et d’araignées.

____ J’accepte les immunoglobulines.

ou

____ Je refuse les immunoglobulines.

FACTEURS DE COAGULATION — MOINS DE 1 % DU PLASMA

Ce sont diverses protéines qui favorisent la coagulation en cas d’hémorragie. On en donne aux patients qui ont tendance à saigner facilement. Elles entrent aussi dans la composition de colles médicales servant à refermer les plaies et à arrêter le saignement postopératoire. Le cryoprécipité est une combinaison de facteurs de coagulation. (Note : ce produit n’est pas utilisé en France. On trouve à la place un complexe prothrombinique, nommé PPSB, qui contient également des facteurs de coagulation.) Remarque : Actuellement, on prépare certains facteurs de coagulation à partir de produits non sanguins.

____ J’accepte les facteurs de coagulation dérivés du sang.

ou

____ Je refuse les facteurs de coagulation dérivés du sang.

GLOBULES ROUGES

HÉMOGLOBINE — 33 % DES GLOBULES ROUGES

C’est une protéine qui véhicule l’oxygène dans tout le corps et qui transporte le dioxyde de carbone vers les poumons. On administre parfois des produits à base d’hémoglobine humaine ou animale à des patients atteints d’anémie aiguë ou d’hémorragie gravissime.

____ J’accepte l’hémoglobine.

ou

____ Je refuse l’hémoglobine.

HÉMINE — MOINS DE 2 % DES GLOBULES ROUGES

C’est un inhibiteur d’enzymes dérivé de l’hémoglobine. On l’utilise pour traiter un groupe d’affections du sang génétiques et rares (porphyrie), qui attaquent le système digestif, le système nerveux et l’appareil circulatoire.

____ J’accepte l’hémine.

ou

____ Je refuse l’hémine.

GLOBULES BLANCS

INTERFÉRONS — UNE FRACTION INFIME DES GLOBULES BLANCS

Ce sont des protéines qui luttent contre les infections virales et le cancer. Bien que la plupart des interférons ne soient pas dérivés du sang, certains sont formés à partir de fractions de globules blancs humains.

____ J’accepte les interférons dérivés du sang.

ou

____ Je refuse les interférons dérivés du sang.

PLAQUETTES

Jusqu’à présent, on n’a isolé aucune fraction de plaquettes directement utilisable dans un traitement médical.

—

[Tableau, page 6]

TABLEAU N^o 2

À VOUS DE DÉCIDER

PROCÉDÉS FAISANT APPEL À L’UTILISATION MÉDICALE DE VOTRE SANG

NOM DU TRAITEMENT

UTILITÉ

Les choix que vous devez faire

(Vous voudrez peut-être discuter avec votre médecin avant d’accepter ou non l’un de ces procédés.)

RÉCUPÉRATION DU SANG ÉPANCHÉ

Réduction des pertes sanguines. Au cours d’une intervention chirurgicale, on collecte le sang épanché d’une blessure ou d’une cavité du corps. Puis on le lave, ou on le filtre, avant de le réinjecter au patient, parfois dans le cadre d’un processus continu.

____ J’accepte.

____ À discuterc.

____ Je refuse.

HÉMODILUTION

Réduction des pertes sanguines. Au cours d’une intervention chirurgicale, une partie du sang du patient est dérivé vers des poches et remplacé par un restaurateur non sanguin du volume plasmatique. Ainsi, le sang resté dans le corps est dilué et contient donc moins de globules rouges. Pendant l’intervention, ou à la fin de celle-ci, le sang dérivé est réinjecté au patient.

____ J’accepte.

____ À discuterd.

____ Je refuse.

CIRCULATION EXTRACORPORELLE

Maintien de la circulation sanguine. On dérive le sang vers un cœur-poumon artificiel pour l’oxygéner, avant de le réintroduire dans le corps du patient.

____ J’accepte.

____ À discutere.

____ Je refuse.

DIALYSE

Joue le rôle de l’organe déficient. Au cours d’une hémodialyse, le sang circule dans une machine qui le filtre et le nettoie, avant qu’il ne soit réinjecté au patient.

____ J’accepte.

____ À discuterf.

____ Je refuse.

BLOOD PATCH (PANSEMENT SANGUIN) ÉPIDURAL

Arrêt de l’écoulement du liquide céphalo-rachidien. Une petite quantité du sang du patient est prélevée, puis injectée dans la membrane entourant la moelle épinière, afin de refermer une brèche rachidienne d’où s’échappe du liquide céphalo-rachidien.

____ J’accepte.

____ À discuterg.

____ Je refuse.

PLASMAPHÉRÈSE

Traitement de certaines maladies. On prélève du sang et on le filtre pour en ôter le plasma. Puis on y ajoute un succédané de plasma, avant de le réinjecter au patient. Certains médecins voudront peut-être substituer au plasma du patient celui d’une autre personne, ce qui serait inacceptable pour un chrétien.

____ J’accepte.

____ À discuterh.

____ Je refuse.

MARQUAGE À L’AIDE D’UN TRACEUR

Diagnostic et traitement de certaines maladies. On prélève du sang, on le mélange avec un médicament, puis on le réinjecte au patient. La durée pendant laquelle le sang reste hors du corps peut varier.

____ J’accepte.

____ À discuteri.

____ Je refuse.

GEL PLAQUETTAIRE AUTOLOGUE (AUTREMENT DIT PRÉPARÉ À PARTIR DU SANG DU PATIENT)

Fermeture des plaies, réduction des saignements. On prélève du sang pour le concentrer en une solution riche en plaquettes et en globules blancs. On applique ensuite cette solution sur des plaies chirurgicales ou autres. Remarque : Un facteur de coagulation à base de sang de bœuf entre dans la composition de certaines préparations.

____ J’accepte.

____ À discuterj.

____ Je refuse.