La technologie moderne a grandement facilité le travail des traducteurs. Alors que des frères de la filiale d’Afrique du Sud tentaient de mettre au point un programme informatique pour aider les traducteurs. Le Collège central a chargé des frères du siège mondial, à Brooklyn, de mettre au point un programme informatique pour aider les traducteurs. Par la suite, la filiale d’Afrique du Sud a été sollicitée pour apporter son aide dans ce domaine. Les efforts conjugués ont permis de créer ce qu’on appelle le Watchtower Translation System. Les traducteurs du monde entier en font bon usage.

Les frères n’ont pas essayé de créer un programme informatique capable de traduire, comme essaient de le faire certaines entreprises, sans grand succès d’ailleurs. Ils ont plutôt cherché à fournir des outils aux traducteurs. Ils ont par exemple mis la Bible sous format électronique. Les traducteurs peuvent également élaborer leurs propres dictionnaires. Ceux-ci sont une aide précieuse car, dans certaines langues locales, il n’existe pas de bons dictionnaires.

[Illustration, page 155]

Un programme informatique a été mis au point pour aider les traducteurs.