À l’époque, Eero Nironen servait comme traducteur au bureau de la filiale. Il raconte: ‘La situation est devenue critique en Finlande. Comme il fallait traduire très rapidement Le mystère accompli, on m’a envoyé en un lieu plus paisible, chez moi, à Mäntyharju. Peu après mon arrivée, un pont de chemin de fer proche de ma maison a été dynamité. (...) Les “Blancs” ont décrété une mobilisation. J’ai été exempté en raison de ma myopie, ce qui m’a permis de donner des discours publics et de poursuivre mon travail de traduction. (...) Quand les relations avec le sud du pays ont été coupées, je me suis demandé si tous mes frères n’avaient pas été glorifiés au ciel et si je n’étais pas le seul à rester ici-bas.’

Peu après, frère Nironen a de nouveau été confronté à la question militaire. Il relate: “La mobilisation générale a été décrétée, et les conditions requises étaient moins rigoureuses. Ma mauvaise vue ne m’a donc servi à rien. On m’a affecté dans la Marine, à la caserne maritime du port de Katajanokka, à Helsinki, le 25 septembre 1918. J’ai agi en harmonie avec ce que j’avais appris dans la Bible et le sixième volume des Études des Écritures. Pendant un an, j’ai vraiment dû ‘me battre’ à cause de mes convictions. Quatre dimanches, avec la permission du commandant, j’ai pu m’exprimer publiquement devant le bataillon.” Par la suite, frère Nironen a été libéré et a pu reprendre son travail de traduction.

Eero Nironen relate: “Il m’est arrivé de donner quatre discours le même jour sur ce thème. Au début, nous pensions que ce message était quelque peu hardi, mais puisque l’organisation de Jéhovah nous demandait de le présenter, nous le faisions avec une grande confiance. Maintenant, nous constatons que ce qu’il annonçait se réalise de façon toujours plus rapide.” Ce sujet a suscité tant d’intérêt que lorsque la brochure “Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais” a été traduite cette même année, on n’a pas hésité à en faire imprimer 50 000 exemplaires.

[Illustration, page 154]

Eero Nironen, qui a servi comme traducteur pendant une soixantaine d’années.