Quant à métamélomaï, il vient de mélô, qui signifie “ prendre soin de ou s’intéresser à ”. Le préfixe méta (après) donne au verbe le sens de ‘ regretter ’ (Mt 21:29 ; 2Co 7:8) ou de ‘ se repentir ’.

En grec, deux verbes sont utilisés en rapport avec la repentance : métanoéô et métamélomaï.

tandis que métamélomaï appuie davantage sur le sentiment de regret qu’éprouve la personne (Mt 21:29).