Remarquant qu’après cinq années d’activité missionnaire on ne recensait que 86 proclamateurs, frère Knorr a suggéré que le ministère pourrait être plus productif si l’on prêchait et tenait les réunions en créole plutôt qu’en français. Quand le changement a été opéré, les résultats ne se sont pas fait attendre.

Frère Knorr a également annoncé la traduction en créole de la brochure Pouvez-​vous vivre à jamais dans le bonheur sur la terre? Toutefois, les traducteurs utilisaient un système phonétique mis au point par un Allemand nommé Laubach. Ce système permettait aux anglophones de prononcer aisément le créole, mais il n’était pas familier à la population catholique, aussi la portée de la brochure a-​t-​elle été limitée.

Extension de la bonne nouvelle en créole

Diriger des études bibliques présentait des difficultés inhabituelles aux missionnaires. Les livres étaient en français, mais, avec la plupart des gens, il fallait donner des explications en créole. Dans certaines régions, la seule lumière disponible le soir émanait d’une petite lampe à pétrole faite avec une boîte de lait “Carnation”. “La lumière était faible, se rappelle Alex Brodie, mais le désir d’apprendre que manifestaient les étudiants compensait cet inconvénient.”

Il y avait toujours une bonne assistance aux discours prononcés en créole dans un parc de la banlieue de Port-au-Prince et, parfois, au bord de la mer. Les missionnaires apportaient leur système de sonorisation portable à bicyclette et installaient les haut-parleurs dans des palmiers. Les gens venaient avec leur siège ou s’asseyaient sur l’herbe.