Le texte de Psaume 37:29 cité plus haut est tiré de la Bible d’Osty. Comme d’autres, cette version rend le terme hébreu ʼèrèts par “pays”. Effectivement, ce mot peut désigner une certaine région ou le territoire d’une nation, par exemple le “pays de Schinéar” ou le “pays d’Égypte”. — Genèse 10:10, 11; 21:21; Psaume 78:12; Jérémie 25:20.

Toutefois, il n’y a aucune raison biblique de limiter le sens du mot ʼèrèts tel qu’il est utilisé en Psaume 37:11, 29 au pays accordé aux Israélites.

Selon un lexique (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament de Gesenius, Brown, Driver et Briggs; 1951), ʼèrèts signifie: “1. a. terre, la terre entière ([par opposition] à une partie) (...). b. terre ([par opposition] au ciel) (...). c. terre = les habitants de la terre (...). 2. pays = a. pays, territoire (...). b. district, région (...). 3. a. sol, surface du sol (...). b. sol, sol productif.” Dans son Étude des mots de l’Ancien Testament (angl.), William Wilson dit au sujet de ʼèrèts: “La terre dans son sens le plus large, tant ses parties habitables qu’inhabitables; associé à des termes qui en limitent le sens, il est utilisé pour désigner une certaine partie de la terre, un pays.” Par conséquent, dans son sens premier ou fondamental ce mot hébreu désigne notre planète, notre globe, la terre.

Nous noterons avec intérêt que dans la version grecque des Septante le mot hébreu ʼèrèts de Psaume 37:11, 29 a été rendu en grec par gê, qui désigne “la terre, c’est-à-dire la terre ou le sol arable”. C’est ce mot-​là que Jésus a utilisé lorsqu’il a prononcé cette parole prophétique très importante consignée en Matthieu 5:5: “Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront la terre.”