MAJESTUEUX, glorieux, noble, illustre et grandiose. Tels sont quelques-uns des synonymes du mot “grand” notés dans un dictionnaire. En vérité, tous peuvent être utilisés pour qualifier le “grand Créateur”, expression qui est employée en Ecclésiaste 12:1 pour parler de Dieu.

‘Mais, direz-​vous peut-être, le mot “grand” ne figure pas dans ma traduction de la Bible.’ La Traduction du monde nouveau est-​elle donc exacte?

Il ne s’agit nullement d’une addition à la Parole de Dieu, ce que celle-ci condamne expressément (Deutéronome 4:2; 12:32; Proverbes 30:6; Révélation 22:18), mais plutôt d’un effort pour transmettre en français moderne la signification exacte et complète du terme hébreu original. Il ne suffit pas, même si cela est fondamentalement correct, de traduire ce terme simplement par “Créateur”. L’édition à références 1984 de la Traduction du monde nouveau (en anglais) explique: “‘Ton grand Créateur.’ Héb[reu] Bôreʼèkha. Le participe du verbe héb[reu] ‘créer’ est au pluriel pour indiquer la grandeur ou l’excellence.”

Les rédacteurs de la Bible, qui étaient divinement inspirés, utilisaient parfois au pluriel certaines formes verbales ou certains noms pour parler de Dieu.