Contrairement à ceux qui transcrivaient les messages dictés par Dieu, les rédacteurs de la Bible qui recevaient des visions ou des rêves ou qui se trouvaient en extase avaient souvent une certaine latitude pour décrire dans leurs propres mots ce qu’ils voyaient. Habaqouq s’est entendu dire : “ Écris la vision, et présente-​la clairement sur des tablettes, afin que celui qui y lit à haute voix puisse la lire couramment. ” — Habaqouq 2:2.

Cela signifie-​t-​il que ces parties de la Bible sont moins inspirées que celles qui ont été dictées ? Pas du tout ! Par le moyen de son esprit, Jéhovah a fermement implanté son message dans l’esprit de chaque rédacteur, afin que ce soient Ses pensées, et non celles de l’homme, qui soient transmises. Tout en permettant aux rédacteurs de choisir les mots appropriés, Dieu guidait leur esprit et leur cœur pour que rien d’essentiel ne soit omis et que ces paroles soient vraiment considérées par la suite comme étant les siennes. — 1 Thessaloniciens 2:13.

Bien que les rédacteurs de la Bible aient été “ portés par l’esprit saint ”, ils devaient néanmoins méditer profondément. Salomon, par exemple, “ a pesé et scruté, pour mettre en ordre beaucoup de proverbes. [Il] s’est efforcé de trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes ”. — Ecclésiaste 12:9, 10.