Je suis arrivée au Béthel en janvier 1958. À l’époque, il n’y avait que 12 béthélites. On m’a demandé d’aider les deux traducteurs qui servaient déjà à la filiale. Il y avait beaucoup de travail, et je n’avais aucune expérience dans le domaine. Mais avec l’aide de Jéhovah, j’en suis venue à aimer mon affectation.

Cependant, moins de deux ans plus tard, l’activité de traduction a été réorganisée, et j’ai été nommée pionnière.

Une bonne surprise

J’étais à Crémone depuis moins de deux ans quand la filiale m’a appelée. Il y avait un grand travail de traduction à faire en vue de l’assemblée de six jours « Les adorateurs unis », qui allait se tenir en juillet 1961. J’ai donc de nouveau été invitée à servir au Béthel. J’ai littéralement sauté de joie ! Je suis retournée au Béthel le 1^er février 1961.

Nous travaillions de nombreuses heures, mais c’était un honneur d’être occupés tous les jours à traduire ce qui serait utilisé lors de l’assemblée. Ces quelques mois ont filé à toute vitesse, et il était déjà temps d’assister à ce grand évènement.

Durant le programme, nous avons appris que Les Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau allaient être traduites en italien. Je me suis dit : « Ça veut dire qu’il y a beaucoup de travail en perspective. » Et je n’avais pas tort. Mon affectation au Béthel a été prolongée, et en fait, j’y suis toujours, plus de 60 ans plus tard !

L’organisation de Jéhovah a progressivement utilisé « le lait des nations », comme les nouvelles technologies, et au fil des années, j’ai ainsi été témoin de nombreux changements dans les activités du service de la traduction (Isaïe 60:16). Ces changements ont renforcé l’unité de la famille mondiale des frères. Par exemple, en 1985, La Tour de Garde a commencé à paraître simultanément en italien et en anglais. Aujourd’hui, les articles et les vidéos sont disponibles en quantité de langues sur jw.org, et en général en même temps que l’anglais. De toute évidence, Jéhovah s’assure que son peuple soit uni et reçoive la nourriture spirituelle au bon moment.