« Le royaume de Dieu est au-dedans de vous » : en quel sens ?

Certaines personnes ont du mal à comprendre où se trouve le royaume de Dieu à cause de la façon dont certaines traductions de la Bible rendent Luc 17:21. Par exemple, la Bible à la Colombe rend ce verset ainsi : « Le royaume de Dieu est au-dedans de vous. » Pour comprendre ce verset correctement, il faut examiner son contexte.

Jésus parlait à des Pharisiens, un groupe de chefs religieux qui s’opposaient à lui et qui complotaient de le tuer (Matthieu 12:14 ; Luc 17:20). Est-il logique de penser que le Royaume était dans leurs cœurs obstinés ? Jésus leur a dit : « Au-dedans vous êtes remplis d’hypocrisie et d’injustice » (Matthieu 23:27, 28, Ostervald).

D’autres traductions donnent le sens exact des paroles de Jésus rapportées en Luc 17:21 : « Le royaume de Dieu est ici avec vous » (c’est nous qui soulignons, Contemporary English Version) ; « le royaume de Dieu est au milieu de vous » (Traduction du monde nouveau). Le royaume des cieux était « avec » les Pharisiens ou « au milieu » d’eux parce que Jésus, qui avait été choisi par Dieu pour être Roi, se trouvait devant eux (Luc 1:32, 33).