“ALORS” viendra la fin

10. Pourquoi devrions-​nous nous intéresser au mot grec toté, et quelle est sa signification?

¹⁰ Dans certaines parties de sa prophétie, Jésus a présenté les événements dans un ordre précis. Il déclara: “Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée (...) et alors viendra la fin.” Le mot “alors” peut être un adverbe marquant la conséquence. Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec totéc, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”. Jésus a donc annoncé que le Royaume serait prêché et qu’alors (c’est-à-dire ‘après cela’, ou ‘ultérieurement’) “la fin” viendrait.