Certains se plaignent également que les compagnies d’assurances insistent trop sur des anecdotes comme celles reproduites en page 11, ou pire encore, qu’elles déforment volontairement les faits.

Considérez par exemple le dernier jugement exposé dans le tableau “Des procès injustifiés?”. Les faits sont à peu près exacts, mais il manque certains éléments. Ainsi, dans ce cas on a omis de dire que la lucarne était peinte et donc presque indistinguable du toit dans l’obscurité; de plus, quelqu’un venait juste de mourir d’un accident semblable dans une école voisine. L’école accusée connaissait le danger de cette lucarne et prévoyait de la remplacer. En outre, le prétendu cambrioleur était plutôt un farceur; il venait d’être reçu à un examen et il essayait de déplacer un projecteur pour illuminer le terrain de basket-ball.

Il paraît certain que ce sont les Américains qui vont probablement le plus souvent devant les tribunaux. En 1984, 6 % d’entre eux ont intenté un procès, soit environ 20 fois plus que les Japonais. Si au Japon il y a un avocat pour 15 000 personnes, on en compte un pour 375 aux États-Unis. De plus, les compagnies d’assurances exagèrent parfois la situation. Par exemple, lorsqu’elles parlent des indemnités accordées par les tribunaux, elles font en réalité une moyenne. Il suffit d’une seule forte indemnisation pour fausser ce chiffre.