En 1934, Sydney Coote avait fait traduire par un instituteur kayin plusieurs brochures en birman et en kayin. Plus tard, d’autres proclamateurs avaient traduit le livre Que Dieu soit reconnu pour vrai ! et quelques brochures en birman. En 1950, sur la demande de Robert Kirk, Ba Oo avait entrepris de traduire à la main des articles d’étude de La Tour de Garde en birman. On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions. Par la suite, la filiale a acheté une machine à écrire birmane pour accélérer le processus de traduction.

Ces traducteurs de la première heure étaient bien courageux. « Je travaillais le jour pour nourrir ma famille, et le soir je traduisais jusque tard dans la nuit à la lueur d’une ampoule électrique, relate Naygar Po Han, qui a pris le relais quand Ba Oo a dû arrêter. Comme je n’avais qu’une connaissance limitée de l’anglais, mes traductions devaient être très approximatives. Mais nous avions tellement besoin de nos périodiques pour toucher un maximum de personnes ! » Quand Robert Kirk lui a demandé de traduire La Tour de Garde en birman, Doris Ba Aye (aujourd’hui Doris Raj) a été si bouleversée qu’elle a fondu en larmes : « Je n’avais qu’une instruction de base et aucune expérience de la traduction. Mais frère Kirk m’a encouragée à essayer. J’ai donc prié Jéhovah et je m’y suis mise. » Cinquante ans plus tard, Doris est toujours traductrice au Béthel de Rangoun. Naygar Po Han, aujourd’hui 93 ans, est aussi Béthélite et plus désireux que jamais de servir l’œuvre du Royaume.