Le terme hébreu ʽanah, traduit par “ violer ” dans ce récit, a aussi les sens d’“ affliger ”, d’“ humilier ” et d’“ opprimer ”.

est employé le mot hébreu kavash ; il signifie “ soumettre, réduire ” (Gn 1:28 ; Jr 34:16), mais il peut aussi signifier “ violer ”.