Quelques années plus tard, l’Église accuse Valdo et ses disciples d’hérésie, et des moines brûlent des exemplaires de leur traduction. Dès lors, l’Église catholique s’oppose à tout effort visant à mettre la Parole de Dieu dans les mains du commun peuple.

En 1211, l’Église clarifie sa position en faisant brûler des bibles à Metz, dans l’est de la France. Le concile de Toulouse, en 1229, défend expressément aux laïcs de lire la Bible en langue vulgaire. Il est suivi dans cette voie par le concile de Tarragone (Espagne), qui, en 1234, interdit à tous, même au clergé, la possession de traductions bibliques en langues romanes (langues issues du latin).

L’Église a beau se refuser à tout changement de tactique, elle mène un combat d’arrière-garde. Tout au long du XIX^e siècle, les papes émettent des décrets rappelant l’opposition de l’institution ecclésiastique à la diffusion de bibles en langues vernaculaires. En 1897, Léon XIII réaffirme que “ sont interdites [...] toutes les versions des Saints Livres composées par des écrivains non catholiques quels qu’ils soient, en toute langue vulgaire — et notamment celles qui sont publiées par les Sociétés bibliques que plus d’une fois les pontifes romains condamnèrent ”.