• Russie
    Annuaire 2008 des Témoins de Jéhovah

    • NÉCESSITÉ D’UNE TRADUCTION DE QUALITÉ

      À partir de 1929, La Tour de Garde signale le besoin de traducteurs qualifiés ayant une connaissance de l’anglais et du russe. L’édition russe de mars 1930, par exemple, contient l’annonce suivante : “ Nous avons besoin d’un frère, baptisé et qualifié, connaissant l’anglais et parlant couramment le russe, pour traduire de l’anglais en russe. ”

      Ce besoin n’échappe pas à Jéhovah, et des traducteurs se manifestent dans plusieurs pays. Citons Aleksandr Forstman. En 1931, il adresse déjà des articles traduits en russe au siège mondial, via le Béthel du Danemark, à Copenhague. Frère Forstman vit en Lettonie ; c’est un traducteur enthousiaste. Cultivé et parlant couramment les deux langues, il est rapide. Ayant une activité profane pour subvenir aux besoins de sa femme et de son enfant, qui ne partagent pas sa foi, il commence par ne consacrer que quelques heures par semaine à la traduction. Puis, en décembre 1932, il devient traducteur à plein temps. Il traduira des tracts, des brochures et des livres. Il décédera en 1942.

      Convaincus que l’œuvre du Royaume sera bientôt légalisée en Russie, les frères souhaitent vivement disposer de publications dont la traduction soit de qualité. William Dey, le surveillant du bureau nord-européen, écrit à frère Rutherford : “ Quand la Russie s’ouvrira, ce qui ne saurait tarder, il serait souhaitable d’avoir de bonnes traductions de nos publications à offrir à cette population de 180 millions de personnes. ”