-
Les rouleaux de la mer Morte: Un trésor sans précédentLa Tour de Garde 1991 | 15 avril
-
-
L’un des manuscrits les plus importants contient les livres de Samuel, copiés sur un même rouleau. Le rouleau, qui devait compter à l’origine 57 colonnes, en compte encore 47. Le texte hébreu qu’il contient est très proche de celui qui a été utilisé par les traducteurs de la version grecque des Septante. On a également trouvé des fragments de la Septante reproduisant des extraits du Lévitique et des Nombres, fragments datés du Ier siècle avant notre ère. Le manuscrit du Lévitique emploie la forme IAÔ pour rendre l’hébreu יהוה, le divin nom de Dieu, et non le grec Kurios, “Seigneur”a.
Dans un fragment du Deutéronome, le texte hébreu comprend la portion du Dt chapitre 32, verset 43, que l’on trouve dans la Septante et qui est citée en Hébreux 1:6: “Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage!” C’est la première fois que l’on voit cette phrase dans un manuscrit hébraïque, ce qui indique que ce texte a sans doute servi de base à la traduction grecque. Les biblistes bénéficient donc d’une compréhension accrue du texte de la Septante, si souvent citée dans les Écritures grecques chrétiennes.
-
-
Les rouleaux de la mer Morte: Un trésor sans précédentLa Tour de Garde 1991 | 15 avril
-
-
a Voir la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références de 1984, appendice 1C (5), ainsi que la note sur Lévitique 3:12, où ce manuscrit est identifié par le sigle 4Q LXX Levb.
-