Les pionniers se rendaient compte qu’il fallait absolument trouver un traducteur — qui soit un serviteur voué de Jéhovah et qui désire ardemment mettre les précieuses vérités relatives à Dieu et à son Royaume à la portée du peuple thaïlandais. Frère Unglaube a écrit à frère Rutherford pour lui faire part de ce besoin. Frère Rutherford a répondu: “Je ne suis pas en Thaïlande; vous, vous y êtes. Ayez foi en Jéhovah, prêchez avec diligence, et vous trouverez un traducteur.” Les pionniers avaient foi et ont persévéré. Et Jéhovah ne les a pas déçus.

En décembre 1939, Kurt Gruber et Willy Unglaube se sont rendus dans le nord du pays, à Chiang Mai, où ils ont trouvé le traducteur pour lequel ils priaient — en la personne de Chomchai Inthaphan. Elle était à l’époque directrice d’une école presbytérienne de filles. Ayant fait ses études à l’université de Manille, aux Philippines, elle connaissait bien le thaï et l’anglais. Comme elle éprouvait un amour profond pour Dieu et désirait ardemment le servir, elle a vite compris que les deux pionniers prêchaient la vérité.

Malgré l’opposition des missionnaires presbytériens et des offres alléchantes à l’école, Chomchai a donné sa démission et a signifié à l’Église qu’elle s’en retiraita. Tout en continuant de travailler à l’école jusqu’à la fin de l’année scolaire, elle s’est mise à traduire le livre Salut. Plus tard, quand une filiale a été formée à Bangkok, Chomchai est devenue l’un des premiers membres de la famille du Béthel. Pendant de nombreuses années, c’est elle qui a effectué tout le travail de traduction. Comme elle aimait les félins, elle a apporté son chat siamois au Béthel. Bien qu’elle ait souffert de diverses maladies qui l’ont handicapée les dix dernières années de sa vie, elle a poursuivi fidèlement son service jusqu’à ce que la mort l’emporte à l’âge de 73 ans, en 1981.

[Illustration, page 197]

Chomchai Inthaphan; elle est devenue traductrice en 1941 et a servi au Béthel de 1947 jusqu’à sa mort, en 1981.