Donald Baxter, Bill et Elsa Hanna (des missionnaires arrivés un an plus tôt)

Bill et Elsa Hanna, qui ont été missionnaires de 1948 à 1954, ont longtemps gardé le souvenir de leurs impairs. Un jour que frère Hanna désirait acheter une douzaine d’œufs blancs, il a demandé des huesos blancos (os blancs) au lieu de huevos blancos. Une autre fois, il voulait acheter un balai. Comme il craignait de ne pas s’être bien fait comprendre, il a essayé d’être plus précis : “ Pour balayer ‘ el cielo ’ ” (le ciel), a-​t-​il dit, au lieu de el suelo (le sol). Avec une pointe d’humour, le commerçant lui a répondu : “ On peut dire que monsieur a de l’ambition. ”

Quand Elsa (la femme de Bill) s’est rendue à l’ambassade, elle a demandé de remover (décoincer) son passeport au lieu de le renovar (renouveler). La secrétaire lui a demandé : “ Que vous est-​il arrivé, madame, vous l’avez avalé ? ”